1 00:04:36,787 --> 00:04:38,953 Do you meet her at the exit? 2 00:04:39,704 --> 00:04:42,745 Yes. Jane, I have to go so when I'm allowed. 3 00:04:43,496 --> 00:04:47,078 She has become a big girl. At least she thinks so herself. 4 00:04:47,828 --> 00:04:52,411 I will wait for her and help her with her luggage. 5 00:04:53,162 --> 00:04:57,454 Then I cook and entertain her all summer. 6 00:04:58,203 --> 00:05:01,829 Okay... Thank you very much. 7 00:05:07,745 --> 00:05:13,453 We have a tailwind, so we should be able to make up for the slight delay - 8 00:05:14,203 --> 00:05:19,370 - we got in Seattle. We hope � land in Juneau following the route. 9 00:05:20,120 --> 00:05:24,620 Approx. 11.35. Today it is cloudless... 10 00:05:47,412 --> 00:05:48,996 Kenz! 11 00:05:50,037 --> 00:05:52,370 Kenzie. Kenz. 12 00:05:53,413 --> 00:05:54,954 Hello. 13 00:05:55,954 --> 00:05:58,288 Jeez... 14 00:06:00,579 --> 00:06:02,579 Is it good? 15 00:06:07,745 --> 00:06:11,287 - Are those your bags? - Yes, I'll take them. 16 00:06:13,037 --> 00:06:16,412 - Yeah. Well, how was the trip? - Absolutely fine. 17 00:06:17,162 --> 00:06:21,454 Fine? Sorry that there was a lot here and there. 18 00:06:23,204 --> 00:06:26,537 But I'm glad that you are with me now. 19 00:06:29,912 --> 00:06:31,995 Jump in. 20 00:06:33,828 --> 00:06:37,037 � yes, and welcome to Alaska. 21 00:06:52,203 --> 00:06:54,495 Then we are here. 22 00:07:09,870 --> 00:07:13,287 Hey, what have you got with you? 23 00:07:21,828 --> 00:07:24,745 This is your home now. 24 00:07:25,786 --> 00:07:28,787 You can just take what you want. 25 00:07:29,536 --> 00:07:31,286 The kitchen is there, and... 26 00:07:32,036 --> 00:07:34,537 Mi casa es su casa. 27 00:07:38,869 --> 00:07:42,161 You almost have a plane for yourself down here. 28 00:07:44,245 --> 00:07:46,745 Here is your room. 29 00:07:50,203 --> 00:07:56,119 Closet with carpets and hangers. It is cold at night. 30 00:08:00,828 --> 00:08:06,328 Yes. Just take your time, and settle in. 31 00:08:31,994 --> 00:08:36,202 Unbelievable how big you have become. Just look at you. 32 00:08:39,410 --> 00:08:42,619 Last time I saw you... 33 00:08:50,952 --> 00:08:55,702 Your father loved this place. I don't quite know why. 34 00:09:04,494 --> 00:09:06,994 I miss him. 35 00:09:09,535 --> 00:09:12,285 You miss him too, don't you? 36 00:09:15,244 --> 00:09:20,494 Would you like dessert? Yes? Let's see what they have. 37 00:09:22,036 --> 00:09:25,370 - How long will I be here? - I need some time. 38 00:09:26,119 --> 00:09:29,911 - I have to be strong, we are alone. - Yeah. 39 00:09:30,661 --> 00:09:34,703 Give you. I'm getting an apartment close by and becomes a day patient. 40 00:09:35,452 --> 00:09:37,995 - Is that true? Where? - At home in Seattle. 41 00:09:38,744 --> 00:09:40,536 Then I want to go home again. 42 00:09:41,286 --> 00:09:45,745 It is not that simple. It is part of the treatment. 43 00:09:46,494 --> 00:09:48,786 - Do you get along? - Sure. 44 00:09:49,536 --> 00:09:51,994 He said you are enjoying yourselves, and that you are an adult, - 45 00:09:52,744 --> 00:09:57,327 - compared to when he was here and spent the night. Do you remember that? 46 00:09:58,161 --> 00:10:00,869 After father's funeral. 47 00:10:43,618 --> 00:10:48,410 I'm going to work tomorrow. I think you should join. 48 00:10:49,452 --> 00:10:51,619 I think I'll just stay here. 49 00:10:52,369 --> 00:10:56,744 Come on, it's going to be fun. We have a PC and stuff. 50 00:10:58,786 --> 00:11:00,368 Yes. 51 00:11:08,244 --> 00:11:14,494 Right. Fine, I'll look into it and call you. Thanks. 52 00:11:53,701 --> 00:11:55,701 Mother says I will be here for a month. 53 00:11:56,451 --> 00:11:59,534 This is my friend Blain, and that's my niece Mackenzie. 54 00:12:00,285 --> 00:12:02,660 - Hello. - Hello. 55 00:12:03,701 --> 00:12:09,118 - She is on the phone. - Sorry, it was uncle. 56 00:12:19,993 --> 00:12:23,909 - Kenzie, do you want more pizza? - No, then I ask. 57 00:12:24,659 --> 00:12:27,117 - Don't do it. - Come and join us. 58 00:12:27,868 --> 00:12:31,076 - Sit down. - Do you want to watch TV? 59 00:12:34,993 --> 00:12:39,201 I have to go to the bathroom. Right back. 60 00:12:49,076 --> 00:12:51,826 - Is that your phone? - No. 61 00:12:53,576 --> 00:12:56,325 - Are you sure? - Yes. 62 00:12:57,951 --> 00:13:00,325 - Take it. Pick up the phone. - What? 63 00:13:01,076 --> 00:13:02,617 - Take it. - No. 64 00:13:03,368 --> 00:13:06,493 - Take it. - No. Right! Right. 65 00:13:07,660 --> 00:13:09,952 So stupid... Hello? 66 00:13:10,910 --> 00:13:12,535 Surprise! 67 00:13:13,285 --> 00:13:14,827 - Surprise! - What? 68 00:13:15,410 --> 00:13:18,827 It's for you. It's from me. 69 00:13:19,868 --> 00:13:24,327 - Do you like it? - Really? Seriously? 70 00:13:25,160 --> 00:13:30,451 - Is it mine? Damn father! - Blain shopped for me. 71 00:13:31,660 --> 00:13:35,076 - So you like it? - Yes, of course. Thanks. 72 00:13:53,617 --> 00:13:55,368 Come on again. 73 00:14:09,451 --> 00:14:11,659 Are you enjoying yourself? 74 00:14:12,701 --> 00:14:14,242 Yes. 75 00:14:18,826 --> 00:14:22,576 Everything... Do you like living here? 76 00:14:23,326 --> 00:14:27,409 Yes, is it nice here? 77 00:14:28,201 --> 00:14:31,700 I don't know. It's cold. 78 00:14:33,492 --> 00:14:36,325 Yes, in winter it is cold. 79 00:14:42,075 --> 00:14:46,325 - How long have you lived here? - Almost 15 years. 80 00:14:47,076 --> 00:14:50,201 Have you lived alone all this time? 81 00:15:01,992 --> 00:15:06,284 - Have you had a boyfriend? - We broke up. 82 00:15:08,492 --> 00:15:12,075 - And you? Do you have a boyfriend? - No. 83 00:15:12,825 --> 00:15:17,283 I would have thought all the guys are flying after you. 84 00:15:18,492 --> 00:15:20,534 Yes. 85 00:15:30,158 --> 00:15:33,075 How about a dog? Have you ever had a dog? 86 00:15:33,825 --> 00:15:36,659 - No. Have you? - No, but I want one. 87 00:15:37,408 --> 00:15:39,450 - Do you want to? - Yes. 88 00:15:40,200 --> 00:15:42,700 - Why don't we buy a dog? - Do you mean it? 89 00:15:43,450 --> 00:15:48,033 - Yes, we have room. - Yes, let's do it. 90 00:18:45,324 --> 00:18:48,533 Do you want to try them and feel how they sit? 91 00:20:14,782 --> 00:20:19,448 It is always colder at the glacier. Ten degrees colder in winter. 92 00:20:20,490 --> 00:20:23,490 Look there, Kenz. Mendenhall Glacier. 93 00:20:24,240 --> 00:20:29,906 You don't see that anywhere else. Pretty tough, huh? 94 00:21:09,990 --> 00:21:13,032 I have water for you. 95 00:21:15,407 --> 00:21:18,699 I return to the car and picks up the camera. 96 00:21:19,449 --> 00:21:21,365 It will be a nice day. 97 00:21:22,116 --> 00:21:26,823 Fine, I'll bring Kenzie to the waterfall. Right? 98 00:21:27,574 --> 00:21:32,032 I want a fish taco. Hop on fish tacos? 99 00:21:37,115 --> 00:21:40,490 - Are you freezing? - I'm fine. 100 00:21:44,907 --> 00:21:47,657 How about fish tacos? 101 00:22:15,573 --> 00:22:17,698 She is kind. 102 00:22:24,032 --> 00:22:26,323 Come on, Scotty. 103 00:22:45,364 --> 00:22:48,156 I have to go to the bathroom. 104 00:22:51,531 --> 00:22:54,197 Do you need your bag? 105 00:23:41,614 --> 00:23:43,822 Mackenzie? 106 00:25:06,114 --> 00:25:07,655 AT 2.32 PM 107 00:25:08,280 --> 00:25:10,739 UNCLE: WHERE ARE YOU? MEET US AT THE CAR. 108 00:25:11,489 --> 00:25:14,989 WE HAVE BEEN LOOKING FOR YOU EVERYWHERE. WHAT IS HAPPENING? 109 00:25:28,781 --> 00:25:30,781 It's the clinic. 110 00:25:31,530 --> 00:25:35,447 Hi, is Jane there? It's Mackenzie. I want to talk to mother. 111 00:25:36,197 --> 00:25:38,030 - Who is it? - Is Jane there? 112 00:25:38,781 --> 00:25:41,656 - We haven't seen Jane all week. - Who are you? 113 00:25:42,405 --> 00:25:47,406 Bill. I am a nurse. We are concerned... 114 00:28:34,113 --> 00:28:36,405 � god... 115 00:28:37,154 --> 00:28:41,113 Carolyn, that is completely idiotic that I do this alone. 116 00:28:42,155 --> 00:28:46,197 I should wish you were here. I miss you so much. 117 00:28:46,946 --> 00:28:49,112 i miss you 118 00:29:36,863 --> 00:29:38,737 My God! 119 00:31:26,278 --> 00:31:29,361 ME: I NEED A FLIGHT TICKET. CAN YOU HELP? 120 00:31:30,111 --> 00:31:34,444 LIZZIE: ABSOLUTELY BROKEN. WHAT IS HAPPENING? CAN'T YOU ASK UNCLE? 121 00:31:38,402 --> 00:31:40,444 UNCLE: CALL AND SAY YOU'RE OK. 122 00:31:41,195 --> 00:31:44,986 I HAVE BEEN DRIVING AROUND THE ENTIRE NIGHT AND IS WORRIED! 123 00:31:50,654 --> 00:31:52,904 JUNEAU TRAVELS 124 00:32:03,403 --> 00:32:06,654 YOU CAN'T DRIVE A CAR DIRECT TO JUNEAU. 125 00:32:07,403 --> 00:32:10,236 TAKE THE FERRY INSTEAD. 126 00:32:26,695 --> 00:32:34,653 JUNEAU - WHITTIER - SEATTLE AT 11.00 AM 127 00:33:01,403 --> 00:33:03,153 Sit down. 128 00:33:03,903 --> 00:33:05,986 Sit down. 129 00:33:07,903 --> 00:33:11,861 - We'll have a little chat. - I haven't... 130 00:33:21,277 --> 00:33:25,069 - Do you have something to return? - Give it to you. I didn't take anything. 131 00:33:25,819 --> 00:33:28,320 I just got the rooms wrong. 132 00:33:29,069 --> 00:33:31,444 - It can happen. - I don't believe you. 133 00:33:32,194 --> 00:33:35,403 Sorry, you scared me. I was terrified. 134 00:33:36,152 --> 00:33:38,819 It was a misunderstanding. 135 00:33:45,902 --> 00:33:49,694 Right. Fine, just forget it. 136 00:33:51,778 --> 00:33:53,652 Fine. 137 00:33:57,402 --> 00:34:00,403 FERRY TICKET 138 00:34:10,277 --> 00:34:14,235 But it was quite bouncy yesterday. I wish I had a camera. 139 00:34:14,986 --> 00:34:17,527 - You squealed so loudly. - Are you joking? 140 00:34:18,277 --> 00:34:22,527 - I'm calling the boss here. - You don't need that. 141 00:34:23,277 --> 00:34:25,652 It was just a joke. 142 00:34:26,694 --> 00:34:29,860 - Are you from here? - No. 143 00:34:30,610 --> 00:34:33,111 Just on holiday? 144 00:34:34,943 --> 00:34:36,610 - Yes. - Alone? 145 00:34:37,361 --> 00:34:40,819 Not together with a group or wife? 146 00:34:42,235 --> 00:34:45,902 I see you are taking the ferry. 147 00:34:48,277 --> 00:34:51,069 - 11:00 to Seattle? - To Whittier. 148 00:34:51,818 --> 00:34:56,693 Yes, Whittier, yes. But it goes to Seattle afterwards? 149 00:34:57,444 --> 00:35:01,985 - Finally it goes to Seattle. - How is it going here? More coffee? 150 00:35:02,735 --> 00:35:04,277 - The bill, please. - Yes. 151 00:35:04,902 --> 00:35:09,526 - Are you from there? - Yes, that's where I live. 152 00:35:13,735 --> 00:35:16,944 Do you have the timetables for the ferry? 153 00:35:18,401 --> 00:35:22,235 Yes, in the room. Just break in there. 154 00:35:23,819 --> 00:35:25,360 - Be so good. - Thank you. 155 00:35:26,068 --> 00:35:30,318 The ferry leaves today, and the next in two weeks. 156 00:35:31,068 --> 00:35:34,111 - Two weeks? - Yes, two weeks. 157 00:35:52,027 --> 00:35:55,152 The car deck closes in 15 minutes. 158 00:35:55,903 --> 00:35:58,818 You can board until 10.45. 159 00:35:59,569 --> 00:36:04,986 Next stop is Whittier. Passengers with tickets... 160 00:36:28,652 --> 00:36:30,194 It's me. 161 00:36:30,901 --> 00:36:35,694 where are you If you have done so on purpose, that's okay. Just call. 162 00:36:36,735 --> 00:36:41,360 The money from the kitchen is gone. That's fine. You needed them. 163 00:36:42,110 --> 00:36:44,152 I don't go to the police. 164 00:36:44,901 --> 00:36:49,152 I don't want to cause trouble for you. I just want to know you're okay. 165 00:36:49,902 --> 00:36:54,235 Call me or send me a message. Something or other. 166 00:36:55,360 --> 00:36:57,860 Then we're in Whittier. 167 00:36:58,610 --> 00:37:00,943 BUS TICKETS 168 00:37:12,902 --> 00:37:16,984 Welcome on the bus to Anchorage, Denali and Fairbanks. 169 00:37:17,735 --> 00:37:22,651 We'll be in Anchorage in an hour, Denali in five hours and Fairbanks in eight. 170 00:38:15,026 --> 00:38:20,151 Then we are in Denali National Park, for hikers and lost souls. 171 00:38:20,900 --> 00:38:25,984 Next stop is Fairbanks. We'll take one short break. You can stretch your legs. 172 00:38:57,734 --> 00:38:59,776 Great, thanks. 173 00:39:00,525 --> 00:39:02,609 Then we do. 174 00:40:04,359 --> 00:40:08,568 Hello. What's going on? 175 00:40:09,317 --> 00:40:12,817 Yeah... Hey, nothing. 176 00:40:13,567 --> 00:40:17,651 I would like to ask a favor. Can I borrow your shower? 177 00:40:18,400 --> 00:40:22,067 I'm waiting in my room. It is not clear yet�. 178 00:40:22,817 --> 00:40:24,484 �, cool. 179 00:40:25,233 --> 00:40:27,067 My name is Jennifer. 180 00:40:27,817 --> 00:40:32,359 Hello, Jennifer. Tommy here. 181 00:40:36,733 --> 00:40:38,609 Thanks. 182 00:40:42,150 --> 00:40:44,983 The shower is outside in the bathroom. 183 00:40:46,359 --> 00:40:50,359 Yes, that seems reasonable. 184 00:41:19,733 --> 00:41:23,150 I washed my clothes, so they hang in your bathroom. 185 00:41:23,900 --> 00:41:26,733 - Sorry. - Absolutely fine. 186 00:41:27,775 --> 00:41:31,358 My turn. Just stay that long. 187 00:41:32,733 --> 00:41:36,442 - Just don't steal anything. - Agreement. 188 00:42:01,608 --> 00:42:07,024 - You must have been tired. - I check if the clothes are dry. 189 00:42:13,400 --> 00:42:16,900 I'm leaving early tomorrow. 190 00:42:21,483 --> 00:42:24,441 What about you? Where are you going? 191 00:42:25,483 --> 00:42:27,483 I'm going to Seattle. 192 00:42:28,232 --> 00:42:33,607 - Are you from there? - Yes. And you? 193 00:42:34,358 --> 00:42:39,816 I'm going through Denali. I mean, I'm from Michigan. 194 00:42:41,066 --> 00:42:43,941 I'm going on a trip to the mountains. 195 00:42:45,024 --> 00:42:47,399 Cult. Before I see? 196 00:42:49,482 --> 00:42:52,149 Yes, of course. 197 00:42:53,899 --> 00:42:56,190 Everything... 198 00:42:56,941 --> 00:43:00,692 Anyway, we'll be dropped off here by Kantishna, - 199 00:43:01,441 --> 00:43:06,150 - then we're going to Mount McKinley, a place with a good view. 200 00:43:06,900 --> 00:43:08,774 Anchorage is located here, and... 201 00:43:09,525 --> 00:43:13,816 ... over here, off the map, located in Seattle. 202 00:43:17,275 --> 00:43:19,191 When does the flight leave? 203 00:43:19,942 --> 00:43:23,691 I don't know. Maybe I'll take the ferry. 204 00:43:24,441 --> 00:43:27,149 The ferry takes a long time. 205 00:43:27,900 --> 00:43:29,441 Yes, but... 206 00:43:30,066 --> 00:43:34,649 What if I look after the room until you come back? 207 00:43:37,441 --> 00:43:38,983 - Festive. - Why not? 208 00:43:39,524 --> 00:43:42,316 - It's expensive. - I'm worth it. 209 00:43:43,066 --> 00:43:45,650 Don't go on a trip. Stay here. 210 00:43:46,399 --> 00:43:48,858 But I want to go. I have... 211 00:43:49,608 --> 00:43:52,483 I'm just kidding. 212 00:43:55,358 --> 00:43:58,816 You're in some sort of predicament, aren't you? 213 00:44:37,774 --> 00:44:41,482 - Shut up. - Sorry. 214 00:44:42,857 --> 00:44:48,066 - Jennifer. Wait a minute. - Tommy, who is that? 215 00:44:49,690 --> 00:44:52,732 - Jennifer? - Tommy, who is it? 216 00:45:15,690 --> 00:45:20,524 Kenzie, if only I knew where you were. 217 00:45:22,107 --> 00:45:25,857 I don't know what else should I do. 218 00:45:27,357 --> 00:45:29,690 i miss you 219 00:45:31,731 --> 00:45:33,690 Damn... 220 00:46:18,814 --> 00:46:20,773 The fireplace has almost gone out. 221 00:46:21,523 --> 00:46:23,565 - It's gas. - Something to drink? 222 00:46:24,315 --> 00:46:26,856 - Orange juice. - She won't have anything. 223 00:46:27,606 --> 00:46:32,314 - All right, give her juice. - An orange juice. 224 00:46:33,981 --> 00:46:35,856 Thanks. 225 00:46:41,981 --> 00:46:44,607 What's your real name? 226 00:46:45,648 --> 00:46:47,565 Jennifer. 227 00:46:49,648 --> 00:46:53,274 - My name is Rene Bartlett. - Clean? 228 00:46:54,023 --> 00:46:58,232 Yes, it's French. It would have been easier with Bart. 229 00:47:01,690 --> 00:47:03,315 Yes. 230 00:47:05,148 --> 00:47:09,148 Well, Bart, what is your travel plan 231 00:47:09,899 --> 00:47:12,315 What is my travel plan? 232 00:47:13,357 --> 00:47:16,315 I'm going to go to the mountains a few days. 233 00:47:18,690 --> 00:47:21,690 I will... I'm also going on a trip. 234 00:47:22,440 --> 00:47:24,440 Are you here alone? 235 00:47:27,565 --> 00:47:29,440 Yes. 236 00:47:34,648 --> 00:47:37,065 Have you been here before? 237 00:47:37,814 --> 00:47:42,231 - How long will you stay here? - Tomorrow I start walking. 238 00:47:42,981 --> 00:47:47,523 I take the Denali bus, and make of it, and make. 239 00:47:48,273 --> 00:47:50,648 And on and on. 240 00:47:51,398 --> 00:47:54,397 With a tent and backpack and stuff? 241 00:47:55,148 --> 00:47:58,189 - I'm not... - Are you taking the same bus as today? 242 00:47:58,940 --> 00:48:03,898 No, it goes to the park centre. I take the bus to Denali. 243 00:48:04,648 --> 00:48:06,814 What is Denali? 244 00:48:08,606 --> 00:48:10,523 It is a national park. 245 00:48:11,273 --> 00:48:13,773 It is named after the mountain. 246 00:48:14,522 --> 00:48:16,440 � yes. 247 00:48:27,814 --> 00:48:30,814 Good morning, and welcome to Denali National Park. 248 00:48:31,564 --> 00:48:36,148 We are now driving to the Toklat river at milepost 53, we turn around. 249 00:48:36,897 --> 00:48:40,897 We stop along the way for hikers and those on day trips. 250 00:48:41,648 --> 00:48:45,231 You are welcome roll down the windows - 251 00:48:45,980 --> 00:48:49,023 - and use binoculars or a camera. 252 00:48:49,772 --> 00:48:55,439 If you have any questions, so don't hesitate to block. 253 00:50:04,022 --> 00:50:09,188 We drive on. Next stop is Eielson in approx. an hour. 254 00:50:33,023 --> 00:50:34,897 Mustache. 255 00:50:37,522 --> 00:50:41,730 The bus has just left. Hello! 256 00:51:11,313 --> 00:51:15,147 You just have to follow the road back to... 257 00:51:15,897 --> 00:51:18,356 ... to the entrance to the park, because there can... 258 00:51:19,105 --> 00:51:24,064 You get enough transport. A bus or something will do. 259 00:51:24,897 --> 00:51:28,146 Just follow the road and... 260 00:51:33,063 --> 00:51:36,146 You'll probably do just fine. 261 00:51:36,897 --> 00:51:39,021 Right? 262 00:51:40,771 --> 00:51:44,730 Just make a lot of noise, so that the bears... So... 263 00:51:45,480 --> 00:51:49,938 You are not meeting a bear. It probably works well. No danger. 264 00:51:54,313 --> 00:51:57,063 Just follow the road. 265 00:52:23,063 --> 00:52:26,104 I'm not going back. 266 00:52:27,605 --> 00:52:30,896 - You have no choice. - I also travel. 267 00:52:31,646 --> 00:52:34,521 I mean it. There is the way. 268 00:52:37,313 --> 00:52:38,855 What are you doing?! 269 00:52:39,563 --> 00:52:42,396 You know what? That is unfair. 270 00:52:43,146 --> 00:52:45,688 It's unfair � follow others on their way. 271 00:52:46,438 --> 00:52:50,604 There is a rule if � leave people alone. 272 00:52:59,312 --> 00:53:01,396 Yes. 273 00:53:03,480 --> 00:53:08,563 Then I'll wait with you. We just... I'll wait with you. 274 00:53:09,312 --> 00:53:14,812 We just go back to the road, and if it takes an hour or two… 275 00:53:15,562 --> 00:53:19,562 Right, that too�. Come on. 276 00:53:20,312 --> 00:53:23,354 Leave me alone, dammit! 277 00:53:40,020 --> 00:53:43,021 I'll wait up by the road. 278 00:56:48,228 --> 00:56:55,520 Yeah. So maybe you too happen to spend the night here, huh? 279 00:56:57,103 --> 00:56:58,811 Yes. 280 00:57:13,769 --> 00:57:17,144 - What are you going to do? - Eat dinner. 281 00:58:03,978 --> 00:58:07,062 We eat 100 m from the tent, cooks on primus, - 282 00:58:07,811 --> 00:58:10,436 - and we don't have marshmallows. 283 00:58:11,186 --> 00:58:14,186 Don't sell food to yourself. Do not break branches. 284 00:58:14,936 --> 00:58:19,686 Do not pull on flowers. And leave everything as you found it. 285 00:58:23,894 --> 00:58:27,103 This is bear spray. Take care of it. 286 00:58:28,144 --> 00:58:31,395 Never approach bears, moose, or something. 287 00:58:32,144 --> 00:58:34,728 Never. If a bear attacks... 288 00:58:35,478 --> 00:58:37,770 - Yes, I know that. - Far from it. 289 00:58:40,394 --> 00:58:43,770 Whatever you do: don't run. 290 00:58:45,186 --> 00:58:47,520 Don't run. 291 00:58:48,894 --> 00:58:52,645 - Don't run. - Don't run. Perceived. 292 00:58:59,228 --> 00:59:01,394 Here, eat. 293 01:00:11,977 --> 01:00:14,101 Good morning, Jennifer. 294 01:00:14,852 --> 01:00:19,727 I was wondering if you escaped to create or read problems. 295 01:00:21,018 --> 01:00:25,977 - Bart, my name is Mackenzie. - What? 296 01:00:26,726 --> 01:00:29,977 My name is not Jennifer, but Mackenzie. 297 01:00:38,602 --> 01:00:40,685 You say so. 298 01:00:44,310 --> 01:00:47,227 Would you like breakfast? 299 01:01:57,810 --> 01:02:00,560 Get under the tarp. 300 01:02:10,310 --> 01:02:13,393 Damn cool scheme. So n... 301 01:02:14,143 --> 01:02:17,310 Now we wait. Stop swearing. 302 01:02:40,226 --> 01:02:43,226 Find the smallest one. It is at your right foot. 303 01:02:43,976 --> 01:02:48,559 Then you stick it in here. Yes, stick the end through the hole. 304 01:02:49,810 --> 01:02:51,934 The other end. 305 01:02:56,726 --> 01:02:59,560 I actually like the outdoors. 306 01:03:00,309 --> 01:03:02,934 Then we have something in common. 307 01:03:17,060 --> 01:03:19,184 Everything is wet. 308 01:03:20,226 --> 01:03:25,226 It is not wet. It's just... damp. 309 01:03:25,976 --> 01:03:29,684 Just keep it on. Then it dries faster. 310 01:03:30,892 --> 01:03:32,434 Okay. 311 01:03:38,684 --> 01:03:41,184 Even the cards are old. 312 01:03:45,850 --> 01:03:48,642 Yes, I've had them for a long time. 313 01:04:48,142 --> 01:04:52,100 - Oh my God, Bart. - Don't move. 314 01:04:57,683 --> 01:04:59,934 It's doing well. 315 01:05:08,683 --> 01:05:10,849 Don't move. 316 01:05:12,808 --> 01:05:16,349 Slowly. It's doing well. Slowly. 317 01:05:29,184 --> 01:05:31,059 Abrupt. 318 01:05:41,808 --> 01:05:43,684 Come on. 319 01:06:17,600 --> 01:06:19,767 Who is Carolyn? 320 01:06:31,141 --> 01:06:33,433 She was my wife. 321 01:06:35,350 --> 01:06:37,808 She died last year. 322 01:06:39,642 --> 01:06:41,934 Sorry. 323 01:06:44,183 --> 01:06:48,142 We were on our honeymoon here. We tossed kroner and coin. 324 01:06:48,891 --> 01:06:52,933 Crown meant we went to Alaska, and coin was Mexico. 325 01:06:53,684 --> 01:06:56,767 It was really just a stupid whim, - 326 01:06:57,516 --> 01:07:01,683 - but then we continued � come here. 327 01:07:09,392 --> 01:07:13,849 - Then you're probably alone, now that... - We don't have children. 328 01:07:22,183 --> 01:07:24,891 Dad died last year. 329 01:07:31,099 --> 01:07:33,308 Sorry about that, then. 330 01:07:34,350 --> 01:07:38,224 That's fine. It's okay. I'm fine. 331 01:07:42,224 --> 01:07:46,891 Your wife... How did she die? 332 01:07:53,641 --> 01:07:58,058 Cancer. She had it for a while. 333 01:08:00,016 --> 01:08:05,099 I knew it. I noticed it. Something or other. 334 01:08:10,099 --> 01:08:14,224 She wanted to visit the family soon, and go here too�. 335 01:08:14,974 --> 01:08:18,057 I said no. 336 01:08:19,474 --> 01:08:22,557 Because of the treatments. 337 01:08:23,599 --> 01:08:27,599 But it was stupid, for all the treatments failed. 338 01:08:28,349 --> 01:08:30,848 Everything went wrong. 339 01:08:32,349 --> 01:08:36,224 So she didn't get it came here again... 340 01:08:39,349 --> 01:08:42,474 ... and she didn't meet the family. 341 01:08:46,099 --> 01:08:51,015 I told myself I was afraid of scaring her. 342 01:08:52,474 --> 01:08:54,807 But in reality - 343 01:08:55,557 --> 01:08:59,057 - was it because it scared me � should see her say goodbye, - 344 01:08:59,807 --> 01:09:03,473 - because I wanted to that it shouldn't be true. 345 01:09:08,515 --> 01:09:10,974 But it was true. 346 01:09:22,350 --> 01:09:25,557 Do you think she's here yet�? 347 01:09:28,682 --> 01:09:31,516 That would be nice. 348 01:10:23,349 --> 01:10:25,473 You are awake. 349 01:10:58,849 --> 01:11:02,098 God. What...? What are you doing? 350 01:11:08,015 --> 01:11:10,098 My God! 351 01:11:10,848 --> 01:11:15,182 How the hell did you come up with that? How old are you really? 352 01:11:16,557 --> 01:11:18,223 My God... 353 01:11:29,306 --> 01:11:31,431 I don't need this. 354 01:11:32,181 --> 01:11:34,723 Whatever this is. 355 01:11:38,306 --> 01:11:40,973 I don't need it. 356 01:12:20,681 --> 01:12:25,472 UNCLE: DON'T I HEAR ANYTHING, DO I GO TO THE POLICE. 357 01:12:28,181 --> 01:12:31,597 YOU KNOW YOU CAN'T TELL WHAT WE DID. 358 01:12:32,347 --> 01:12:35,222 DON'T YOU WANT TO MEET MOM? 359 01:12:55,348 --> 01:12:57,473 IS SHE THERE? 360 01:13:11,181 --> 01:13:12,598 UNCLE CALLS 361 01:13:12,640 --> 01:13:14,932 REJECT 362 01:13:25,098 --> 01:13:29,431 I have rented a car. Shall we go and get food? 363 01:13:30,181 --> 01:13:31,723 Yes. 364 01:13:51,264 --> 01:13:53,764 - More boiled water for the tea? - Thank you. 365 01:13:54,515 --> 01:13:56,764 Be so good. 366 01:14:01,222 --> 01:14:07,056 I just want oatmeal, and... 367 01:14:08,097 --> 01:14:11,973 I have to go to the toilet. I'll be right back. 368 01:15:23,722 --> 01:15:27,513 KENZIE, IT'S MOM. CALL US. WE LOVE YOU. 369 01:15:55,596 --> 01:15:58,680 - Kenz? - Get to talk to mother. 370 01:15:59,429 --> 01:16:02,555 - Thank God. are you ok - Get to talk to her. 371 01:16:03,305 --> 01:16:07,638 - We can go to her together. - Liar! What did you say to her? 372 01:16:08,388 --> 01:16:13,722 I didn't say what happened. She must not think badly of you. 373 01:16:15,138 --> 01:16:21,180 I think we screwed up. You probably think so too�. 374 01:16:24,763 --> 01:16:29,180 You are the only one I can say this to. 375 01:16:30,429 --> 01:16:34,429 I know you think I failed your trust. I'm sorry for that. 376 01:16:35,180 --> 01:16:40,097 But this is for both of us, so think about it, please. 377 01:16:40,847 --> 01:16:43,514 We are in the same boat, just you and me, - 378 01:16:44,264 --> 01:16:48,097 - so we are needed Trust each other, huh? 379 01:16:49,138 --> 01:16:51,847 come back, then I'll look after you. 380 01:16:52,597 --> 01:16:55,680 I don't need you. I have someone to help me. 381 01:16:56,430 --> 01:16:58,555 Who have you met? Here here. 382 01:16:59,305 --> 01:17:02,930 Right now you have to recover away from that person - 383 01:17:03,680 --> 01:17:05,555 - and let me pick you up. 384 01:17:06,305 --> 01:17:09,513 - I think you're scared. - I am afraid for you. 385 01:17:10,263 --> 01:17:13,929 For something to happen to you, and that you have problems. 386 01:17:14,680 --> 01:17:20,138 Are you alone now? Kenzie, here, you must be very careful now. 387 01:17:20,888 --> 01:17:22,972 Hello? 388 01:17:24,388 --> 01:17:26,930 are you there Hello? 389 01:17:27,971 --> 01:17:30,013 are you there 390 01:17:30,846 --> 01:17:34,096 say where you are and then I send money. 391 01:17:34,846 --> 01:17:38,846 I have money. I'll just take the ferry. 392 01:17:39,596 --> 01:17:44,805 - We'll meet on the ferry to Juneau. - What? That's not what I said. 393 01:17:45,555 --> 01:17:49,846 Kenzie, I know where you are. The police called me. 394 01:17:50,596 --> 01:17:55,179 Stay there, and I'll be there in a couple of hours. Without the police. 395 01:18:41,221 --> 01:18:44,512 - Beard! - � no... 396 01:18:45,263 --> 01:18:47,554 Read up there! 397 01:18:48,721 --> 01:18:51,137 - I don't want to... - Drive! 398 01:18:51,887 --> 01:18:57,512 Drive, dammit! You don't understand but you think you do. 399 01:18:58,262 --> 01:19:01,554 Why don't you listen to me? I'm really trying. 400 01:19:02,304 --> 01:19:05,596 Please, just drive. 401 01:20:49,053 --> 01:20:51,387 LOW PETROL 402 01:21:01,387 --> 01:21:05,304 - Why are we stopping? - For � rest. 403 01:22:03,303 --> 01:22:09,094 Sorry. I probably shouldn't have flown so close to the road, - 404 01:22:09,844 --> 01:22:12,095 - but usually are there enough of them here. 405 01:22:12,845 --> 01:22:14,970 - Yes, sorry. - How is it going? 406 01:22:15,720 --> 01:22:18,844 - Good morning. - Do they fly kites out here? 407 01:22:19,594 --> 01:22:24,095 - Nice, huh? It is certainly unharmed. - Problems with the car? Everything ok? 408 01:22:24,844 --> 01:22:27,927 Everything in order. But we are low on gas. 409 01:22:28,678 --> 01:22:31,136 - Is there a gas station here? - No. 410 01:22:31,886 --> 01:22:34,386 I have no idea. We flew here. 411 01:22:35,136 --> 01:22:38,552 But we have some gas in the camp. Do you have a jug? Are you joining? 412 01:22:39,303 --> 01:22:41,969 - No jug, no. - It's fine, we have one. 413 01:22:42,719 --> 01:22:45,094 Hello, my name is Jeanie. Masafumi. 414 01:22:45,844 --> 01:22:47,553 - Renee Bartlett. - Hello. 415 01:22:48,302 --> 01:22:50,719 - Mackenzie. - Jennifer. 416 01:23:03,886 --> 01:23:06,803 - Hello, my name is Rene. - Idea. 417 01:23:09,177 --> 01:23:11,760 Will you peel it for me? 418 01:23:14,844 --> 01:23:16,385 Are you from Alaska? 419 01:23:17,052 --> 01:23:20,677 No, I'm from Minnesota, but Josh is from Alaska. 420 01:23:21,428 --> 01:23:24,969 Masafumi is from Seattle, and Ide is from Japan. 421 01:23:25,719 --> 01:23:28,469 We test kites. 422 01:23:30,927 --> 01:23:35,177 - Where are you and your daughter going...? - My niece. 423 01:23:35,927 --> 01:23:38,427 - Where are you going? - We have a little holiday. 424 01:23:39,177 --> 01:23:42,718 We've been around a bit, including in Denali... 425 01:23:43,469 --> 01:23:45,010 Overnight, then. 426 01:23:45,552 --> 01:23:48,885 - You can fly tomorrow. - No. 427 01:23:49,635 --> 01:23:54,885 - We don't want to push ourselves. - You don't. Stay overnight here. 428 01:24:06,468 --> 01:24:09,011 - Jump in. - A thunderstorm can... 429 01:24:09,761 --> 01:24:11,845 Come on again. 430 01:24:14,095 --> 01:24:16,344 Right. 431 01:24:22,053 --> 01:24:27,094 Josh, he the pilot. He built this himself, in the garage. 432 01:24:27,844 --> 01:24:32,469 - Is that true? - Spr�t, what? Wish it was for me. 433 01:24:33,219 --> 01:24:35,553 - Have you flown a long time ago? - No. 434 01:24:36,302 --> 01:24:38,719 Never got the chance? Are you scared? 435 01:24:39,469 --> 01:24:45,386 - Right. You just have to overcome it. - No, I'm not afraid. 436 01:24:46,136 --> 01:24:48,803 No way. Fine. 437 01:24:52,885 --> 01:24:57,969 How far can a late flight fly? Can it fly all the way to Seattle? 438 01:24:58,719 --> 01:25:03,719 - How about that? Do you want to go home? - No, I'm just asking. 439 01:25:05,927 --> 01:25:10,135 Anyway, Minnesota is my place. 440 01:25:11,177 --> 01:25:15,552 Mother lives there, and she is that horse-tree. 441 01:25:16,719 --> 01:25:19,843 I can neither or will fly there. 442 01:25:24,427 --> 01:25:26,677 - How old are you? - I'm 14. 443 01:25:27,427 --> 01:25:29,677 Are you 14? My God. 444 01:25:30,427 --> 01:25:34,260 So funny. 14 years old. 445 01:25:35,302 --> 01:25:37,802 What did I do when I was 14? 446 01:25:38,552 --> 01:25:41,843 Yes, I learned to shoot. 447 01:25:42,885 --> 01:25:48,135 Yes. We had a lot of wolves and black bears running around. 448 01:25:49,343 --> 01:25:53,802 Yes, it was i did that summer. 449 01:25:58,343 --> 01:26:03,760 You're probably ready to go back to town soon huh? 450 01:26:04,510 --> 01:26:08,052 This is over before you know it. 451 01:26:13,634 --> 01:26:16,718 - Try from here. - Okay, are you ready? 452 01:26:25,843 --> 01:26:29,384 What is it with you and dragons? 453 01:26:30,510 --> 01:26:32,884 In my family we were three boys. 454 01:26:33,635 --> 01:26:36,968 Father brought kites to us from Japan. 455 01:26:37,718 --> 01:26:42,592 Big brother Gus and I flew with kites out all day. 456 01:26:43,343 --> 01:26:45,259 Almost every day. 457 01:26:46,009 --> 01:26:49,259 One day I held him in the hand, and so... 458 01:26:50,676 --> 01:26:53,884 ... he was hit by a car, and died. 459 01:26:56,260 --> 01:27:00,384 I stopped talking, and never went back to school. 460 01:27:01,135 --> 01:27:04,259 One day father said I was going to come out. 461 01:27:05,009 --> 01:27:09,009 He flew with a kite, and wanted to give me the string. 462 01:27:09,760 --> 01:27:14,843 I said I was scared, and so� he said that the wind is like life. 463 01:27:15,592 --> 01:27:20,675 It changes all the time, and the strings are like those feelings - 464 01:27:21,426 --> 01:27:26,009 - which connects us to the family. To those we are happy with. 465 01:27:27,051 --> 01:27:30,259 So they are the ones who fly. 466 01:27:32,093 --> 01:27:35,218 Since then I have always flown kites. 467 01:29:11,759 --> 01:29:14,425 The ferry to Seattle, - 468 01:29:15,468 --> 01:29:19,092 - via Juneau, leaving from here tomorrow afternoon. 469 01:29:19,842 --> 01:29:23,925 So� if you are leaving tomorrow morning, can you reach it. Do you want it? 470 01:29:27,134 --> 01:29:30,092 Yes... Yes. 471 01:29:32,800 --> 01:29:35,009 - Do you want to tell...? - No. 472 01:29:35,759 --> 01:29:39,717 - And the police? - Yes? What about them? 473 01:30:23,216 --> 01:30:25,592 - Hot cocoa. - Thank you. 474 01:30:58,758 --> 01:31:00,841 Thank you very much. 475 01:32:21,300 --> 01:32:23,383 Excuse me. 476 01:32:44,758 --> 01:32:49,549 - Where is my mate? - She took the binoculars out on deck. 477 01:33:06,049 --> 01:33:08,716 Excuse me for a moment. 478 01:33:11,466 --> 01:33:13,799 UNCLE: ARE YOU ON THE FERRY? 479 01:33:17,008 --> 01:33:21,091 UNCLE: DON'T SAY WHAT WE DID. ME: WHAT DID YOU WANT IN MY BED? 480 01:33:21,841 --> 01:33:25,716 UNCLE: NO MORE MISTAKES. ME: YOUR MISTAKE, NOT MINE. 481 01:33:26,466 --> 01:33:29,716 UNCLE: WE NEED TO TALK. ME: STAY AWAY. 482 01:34:05,215 --> 01:34:10,549 - Beard! Can we go down into the cabin? - Yes, of course. 483 01:34:24,507 --> 01:34:26,715 You forgot this one. 484 01:34:43,423 --> 01:34:47,132 We will surely get you back to Seattle. 485 01:34:51,757 --> 01:34:54,590 - I can notify the police for you. - About what?! 486 01:34:55,340 --> 01:34:59,090 - Mackenzie. - What? It's nothing! 487 01:35:00,132 --> 01:35:05,131 Nothing happened. Okay? Nothing happened. 488 01:35:05,965 --> 01:35:07,840 Okay? 489 01:36:05,340 --> 01:36:09,506 I'LL BE BACK EARLY TOMORROW. FORGOT THE ADDRESS. 490 01:36:24,965 --> 01:36:26,590 Then we are in Juneau. 491 01:36:27,340 --> 01:36:33,048 To those leaving in Juneau: we are approaching the quay. 492 01:36:33,799 --> 01:36:37,757 The car cover will be opened. Are you leaving here in Juneau - 493 01:36:38,506 --> 01:36:41,840 - while the car tire is clean, smoking on the deck is prohibited. 494 01:36:42,590 --> 01:36:44,464 What? 495 01:36:49,798 --> 01:36:51,673 Damn. 496 01:37:24,215 --> 01:37:28,464 - Beard! Mustache. - Why didn't you stay in the cabin? 497 01:37:29,214 --> 01:37:31,298 Look there. 498 01:37:54,589 --> 01:37:58,172 - Did you send a message from my phone? - Everything works out. 499 01:37:58,923 --> 01:38:02,172 - What are you talking about? - Do you have the map? 500 01:38:03,422 --> 01:38:06,923 - It's in my bag. - I'm leaving here, and you're staying. 501 01:38:07,672 --> 01:38:11,339 - No, he's gone. - You stay here. 502 01:38:12,589 --> 01:38:15,964 - Then I'll come with you. - No. 503 01:38:16,713 --> 01:38:20,047 You stay on the ferry until it comes to Seattle. 504 01:38:20,797 --> 01:38:24,255 - I'm following you. - Then I'll report you to the police. 505 01:38:25,005 --> 01:38:28,339 - Here here. I don't want to… - No. 506 01:38:29,506 --> 01:38:32,005 You will stay here on the ferry. 507 01:39:01,421 --> 01:39:04,923 - Okay? - Yes. Have it. 508 01:41:16,046 --> 01:41:21,588 STAY IN THE LUGAR. MEET IN SEATTLE. SEE YOU SOON. CLEAN. 509 01:44:05,754 --> 01:44:08,879 Translation: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015